దంభో దర్పోఽభిమానశ్చ క్రోధః పారుష్యమేవ చ ।
అజ్ఞానం చాభిజాతస్య పార్థ సంపదమాసురీమ్ ॥ 4
దంభః, దర్పః, అభిమానః, చ, క్రోధః, పారుష్యమ్, ఏవ, చ,
అజ్ఞానమ్, చ, అభిజాతస్య, పార్థ, సంపదమ్, ఆసురీమ్.
పార్థ = అర్జునా; దమ్భః = కపట ధర్మాచరణం దర్పః = విద్యా-ధన-జన నిమిత్తమైన గర్వం; అభిమానః చ = అతి పూజ్యత్వాభిమానం (అహంకారం); క్రోధః = కోపం; పారుష్యం ఏవ చ = నిష్ఠురత్వం; అజ్ఞానం చ = మరియు, కర్తవ్య అకర్తవ్య అవివేకం; ఆసురీమ్ = రాక్షసమైన; సంపదమ్ = స్థితికి; అభిజాతస్య = అర్హులై పుట్టిన వారికే; (భవంతి = కలుగుతున్నాయి;)
తా ॥ పార్థా! రాక్షసమైన స్థితిని పొందడానికి జన్మించినవారి యందు కపటమైన ధర్మాచరణం, విద్యా-ధన-జన నిమిత్తమైన గర్వం, అతి పూజ్యత్వాభిమానం (అహంకారం); కోపం, నిష్ఠురత్వం, కర్తవ్య-అకర్తవ్యాల పట్ల అవివేకం కలుగుతున్నాయి.