యదా సత్త్వే ప్రవృద్ధే తు ప్రలయం యాతి దేహభృత్ ।
తదోత్తమవిదాం లోకాన్ అమలాన్ ప్రతిపద్యతే ॥ 14
యదా, సత్త్వే, ప్రవృద్ధే, తు, ప్రళయమ్, యాతి, దేహభృత్,
తదా, ఉత్తమవిదాం, లోకాన్, అమలాన్, ప్రతిపద్యతే.
తు = కాని; యదా = ఎప్పుడు; సత్త్వే = సత్త్వగుణం; ప్రవృద్ధే = వృద్ధి చెందితే; దేహ భృత్ = శరీరధారి (మనుష్యుడు); ప్రళయమ్ = మృత్యువును; యాతి = పొందుతాడో; తదా = అప్పుడు; ఉత్తమ విదామ్ = శ్రేష్ఠులైన ఉపాసకులకు లభించే; అమలాన్ = నిర్మలమైన (సుఖభోగ స్థానాలైన); లోకాన్ = లోకాలను; ప్రతిపద్యతే = పొందుతాడు.
తా ॥ (మరణ సమయంలో వృద్ధి చెందిన సత్త్వాది గుణాల ఫలం చెప్పబడు తోంది) సత్త్వ వృద్ధి కాలంలో దేహత్యాగం చేసిన మనుష్యుడు, ఉపాసకులకు లభించే ప్రకాశమయ హిరణ్యగర్భాది లోకాలను పొందుతున్నాడు.