మమ యోనిర్మహద్బ్రహ్మ తస్మిన్ గర్భం దధామ్యహమ్ ।
సంభవః సర్వభూతానాం తతో భవతి భారత ॥ 3
మమ, యోనిః, మహత్, బ్రహ్మ, తస్మిన్, గర్భమ్, దధామి, అహమ్,
సంభవః, సర్వ భూతానామ్, తతః, భవతి, భారత.
భారత = అర్జునా; మహద్బ్రహ్మ = త్రిగుణాత్మకమైన ప్రకృతి; మమ = నాకు; యోనిః = గర్భస్థానం; తస్మిన్ = దాని యందు; అహమ్ = నేను; గర్భమ్ = సృష్టి బీజాన్ని; దధామి = ఉంచుతున్నాను; తతః = దాని నుండి; సర్వభూతానామ్ = సర్వభూతాల; సంభవః = ఉత్పత్తి; భవతి = జరుగుతోంది.
తా ॥ అర్జునా! త్రిగుణాత్మిక అయిన ప్రకృతి నాకు యోనిస్థానం. (అది దేశ కాలాలను అతిక్రమించినదీ, స్వకార్య రూపంలో వృద్ధి చెందేదీ అవడం వల్ల ‘మహత్-బ్రహ్మ’ అనబడుతుంది.) అందులో నేను సృష్టి బీజాన్ని (చిదాభాసను) ఉంచుతాను. అనంతరం (సంభవించిన హిరణ్యగర్భుని నుండే) సర్వభూతాలు సృష్టించబడుతున్నాయి.