సమం సర్వేషు భూతేషు తిష్ఠంతం పరమేశ్వరమ్ ।
వినశ్యత్స్వవినశ్యంతం యః పశ్యతి స పశ్యతి ॥
సమమ్, సర్వేషు, భూతేషు, తిష్ఠంతమ్, పరమేశ్వరమ్,
వినశ్యత్సు, అవినశ్యంతమ్, యః, పశ్యతి, సః, పశ్యతి.
సర్వేషు భూతేషు = సర్వభూతాలలో; సమమ్ = సమానంగా (ఒకే రీతిగా); తిష్ఠంతం = వెలయుచున్నవాడూ; వినశ్యత్సు = నశ్వరమైన వస్తువులలో; అవినశ్యంతం = నశించకుండా వెలయువాడూ అయిన; పరమేశ్వరమ్ = పరమేశ్వరుణ్ణి (బ్రహ్మాన్ని); యః = ఎవడు; పశ్యతి = చూస్తాడో; సః = అతడు; పశ్యతి = యథార్థదర్శి.
తా ॥ (సంసారోద్భవం అవివేక కృతమని పూర్వశ్లోకంలో చెప్పబడింది; ఆ అవివేకాన్ని నివారించడానికి, అసంగాత్మ విషయకమైన సమ్యగ్దర్శనం వర్ణించబడుతోంది 🙂 స్థావర-జంగమాత్మకాలైన సర్వభూతాలలో సమభావంలో (సద్రూపంలో) ప్రకాశించేదీ, నశ్వరవస్తువులలో కూడా నశించకుండా ప్రకాశించేదీ అయిన పరమాత్మను దర్శించేవాడే యథార్థదర్శి. (గీత : 8-20 చూ:)