అనపేక్షః శుచిర్దక్షః ఉదాసీనో గతవ్యథః ।
సర్వారంభపరిత్యాగీ యో మద్భక్తః స మే ప్రియః ॥ 16
అనపేక్షః, శుచిః, దక్షః, ఉదాసీనః, గతవ్యథః,
సర్వ ఆరంభ పరిత్యాగీ, యః, మద్భక్తః, సః, మే, ప్రియః.
యః = ఏ; మద్భక్తః = నా భక్తుడు; అనపేక్షః = దేహేంద్రియ విషయాలపై కోర్కె లేనివాడో (యదృచ్ఛగా లభించిన విషయాలలో కూడా ఆశించడో); శుచిః = బాహ్యాభ్యంతర పరిశుద్ధి గలవాడో; దక్షః = యథాప్రాప్త కార్యాచరణ సమర్థుడో; ఉదాసీనః = పక్షపాతశూన్యుడో; గతవ్యథః = భయరహితుడో (మనోవైకల్య రహితుడో); సర్వ ఆరంభ పరిత్యాగీ = సకామ కర్మానుష్ఠాన త్యాగియో; సః = అతడు; మే = నాకు; ప్రియః = ఇష్టుడు.
తా ॥ నిస్పృహుడూ, బాహ్యాభ్యంతర శౌచసంపన్నుడూ, దక్షుడూ, పక్షపాత శూన్యుడూ, సకామకర్మత్యాగీ అయిన భక్తుడు నాకు ఇష్టుడు.