తస్మాత్త్వముత్తిష్ఠ యశో లభస్వ
జిత్వా శత్రూన్ భుంక్ష్వ రాజ్యం సమృద్ధమ్ ।
మయైవైతే నిహతాః పూర్వమేవ
నిమిత్తమాత్రం భవ సవ్యసాచిన్ ॥ 33
తస్మాత్, త్వమ్, ఉత్తిష్ఠ, యశః, లభస్వ, జిత్వా, శత్రూన్, భుంక్ష్వ, రాజ్యమ్, సమృద్ధమ్,
మయా, ఏవ, ఏతే, నిహతాః, పూర్వమ్, ఏవ, నిమిత్త మాత్రమ్, భవ, సవ్యసాచిన్.
తస్మాత్ = కనుక; త్వమ్ = నీవు; ఉత్తిష్ఠ = లెమ్ము; యశః = కీర్తిని; లభస్వ = పొందుము; శత్రూన్ = శత్రువులను; జిత్వా = జయించి; సమృద్ధమ్ = సమృద్ధిగల; రాజ్యమ్ = రాజ్యాన్ని; భుంక్ష్వ = భోగించు; మయా ఏవ = నా చేతనే; ఏతే = వీరు; పూర్వ ఏవ = మునుపే; విహతాః = చంపబడ్డారు; సవ్యసాచిన్* = అర్జునా; నిమిత్తమాత్రమ్ = నిమిత్తమాత్రుడవు (ఉపలక్ష్యం); భవ = కమ్ము.
తా ॥ కనుక, నీవు యుద్ధమొనర్ప లెమ్ము, యశస్సును పొందు. శత్రువులను ఓడించి సమృద్ధిగల రాజ్యాన్ని భోగించు. నాచే వీరు మునుపే చంపబడ్డారు. అర్జునా! నీవు నిమిత్తమాత్రుడవు కమ్ము.