పశ్యాదిత్యాన్ వసూన్ రుద్రాన్
అశ్వినౌ మరుతస్తథా ।
బహూన్యదృష్టపూర్వాణి
పశ్యాశ్చర్యాణి భారత ॥
పశ్య, ఆదిత్యాన్, వసూన్, రుద్రాన్, అశ్వినౌ, మరుతః, తథా,
బహూని, అదృష్టపూర్వాణి, పశ్య, ఆశ్చర్యాణి, భారత.
భారత = అర్జునా; ఆదిత్యాన్ = ద్వాదశాదిత్యులను; వసూన్ = అష్టవసువులను; రుద్రాన్ = ఏకాదశరుద్రులను; అశ్వినౌ = అశ్వినీకుమార ద్వయాన్ని; మరుతః = మరుద్దేవతా గణాన్ని; తథా = మరియు; అదృష్ట పూర్వాణి = (నీవు గాని ఇతరులు గాని) ఇంతవరకూ చూడని; ఆశ్చర్యాణి = అద్భుతాలను; బహూని = పెక్కింటిని; పశ్య = చూడు.
తా ॥ ఓ భారత! నా యందు ద్వాదశ ఆదిత్యులను, అష్ట వసువులను, ఏకాదశ రుద్రులను, అశ్విని దేవతలను, మరుత్తులను చూడు. ఇంతకుముందు ఎవరూ చూడని అనేక అద్భుతాలను నాలో చూడుము.
వ్యాఖ్య: –
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడితో… “నా ఈ విశ్వరూపంలో ఈ దేవతా సమూహాలనన్నింటినీ చూడు” అని చెబుతున్నారు. వారు ఎవరంటే:
- ఆదిత్యులు (సూర్యులు): 12 మంది.
- వసువులు: 8 మంది.
- రుద్రులు: 11 మంది.
- అశ్వినీ దేవతలు: ఇద్దరు (వీరు దేవతలకు వైద్యులు).
- మరుత్తులు: 49 మంది (వాయు దేవతలు).
వీరే కాకుండా, ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ, ఎవరూ చూడని అనేక అద్భుతాలను కూడా నాలో చూడు అని దీని అర్థం.