అథవా బహునైతేన కిం జ్ఞాతేన తవార్జున ।
విష్టభ్యాహమిదం కృత్స్నం ఏకాంశేన స్థితో జగత్ ॥ 42
అథవా, బహునా, ఏతేన, కిమ్, జ్ఞాతేన, తవ, అర్జున,
విష్టభ్య, అహమ్, ఇదమ్, కృత్స్నమ్, ఏక అంశేన, స్థితః, జగత్.
అథవా = లేక; అర్జున = పార్థా; ఏతేన = ఈ; బహునా = ఎక్కువగా; జ్ఞాతేన = గ్రహింపబడినదానిచేత; తవ = నీకు; కిమ్ = ఏమి లాభం?; అహమ్ = నేను; ఇదమ్ = ఈ; కృత్స్నమ్ = సమస్తమైన; జగత్ = విశ్వాన్ని; ఏక అంశేన = సర్వభూతాత్మకమైన ఒక్క అంశ చేత; విష్టభ్య = వ్యాపించి (ధరించి); స్థితః = వెలయుచున్నాను.
తా ॥ లేక : (ఈ పరిచ్ఛిన్నములైన విభూతులను దర్శించడం ఎందుకు? సర్వత్ర నన్నే దర్శించు–) నా విభూతులను ఇంత ఎక్కువగా తెలిసికోవడం వల్ల నీకు కలిగే లాభమేమిటి? నా ఒక అంశం చేతనే సమస్త విశ్వాన్ని వ్యాపించి, ధరించి ఉన్నాను – అని తెలుసుకో.