యద్యద్విభూతిమత్సత్త్వం శ్రీమదూర్జితమేవ వా ।
తత్తదేవావగచ్ఛ త్వం మమ తేజోఽంశసంభవమ్ ॥ 41
యత్, యత్, విభూతిమత్, సత్త్వమ్, శ్రీమత్, ఊర్జితమ్, ఏవ, వా,
తత్, తత్, ఏవ, అవగచ్ఛ, త్వమ్, మమ, తేజః అంశ సంభవమ్.
విభూతి మత్ = ఐశ్వర్యయుక్తమూ; శ్రీ మత్ = లక్ష్మీయుక్తమూ; ఊర్జితం ఏవ వా = ఏదో ఒక విధమైన శ్రేష్ఠతతో ఒప్పారేది (ఉత్సాహయుతమూ, బలయుతమూ అయిన); యత్ యత్ = ఏ యే; సత్త్వమ్ = వస్తువు, ప్రాణి కలదో; తత్ తత్ ఏవ = ఆ యా వస్తుజాతమంతా; మమ = నా; తేజః అంశ సంభవమ్ = శక్తి అంశం నుండి కలిగినదిగా; త్వమ్ = నీవు; అవగచ్ఛ = గ్రహించు.
తా ॥ (మరల గ్రహింపగోరే అర్జునునికి అన్యవిధంగా సమస్త విభూతుల విషయాన్ని చెబుతున్నాడు-) ఐశ్వర్యయుక్తమూ, శ్రీమంతమూ, సర్వశ్రేష్ఠమూ అయిన వస్తువు ఏదైనా కానిమ్ము, అది నా శక్తి అంశం నుండి కలిగినది అని నీవు గ్రహించు.