దండో దమయతామస్మి నీతిరస్మి జిగీషతామ్ ।
మౌనం చైవాస్మి గుహ్యానాం జ్ఞానం జ్ఞానవతామహమ్ ॥ 38
దండః, దమయతామ్, అస్మి, నీతిః, అస్మి, జిగీషతామ్,
మౌనమ్, చ, ఏవ, అస్మి, గుహ్యానామ్, జ్ఞానమ్, జ్ఞానవతామ్, అహమ్.
అహమ్ = నేను; దమయతామ్ = దమనమొనర్చేవారి (దండించేవారి); దండః = దండ నీతిని; అస్మి = అయి ఉన్నాను; జిగీషతామ్ = జయింపగోరే వారి; నీతిః = రాజనీతిని; అస్మి = అయి ఉన్నాను; గుహ్యానామ్ = గోప్య విషయాలకు సంబంధించిన; మౌనం ఏవ చ = మౌనం కూడా (నేనే); జ్ఞానవతామ్ = జ్ఞానుల; జ్ఞానమ్ = తత్త్వ జ్ఞానాన్ని.
తా ॥ అసంయతులను శాసించి నియమించే వారి దండనీతి నా విభూతి అని గ్రహించు; జయింపగోరేవారి రాజనీతి నేనే. విషయాలను రహస్యంగా ఉంచే మౌనం కూడా నేనే. తత్త్వజ్ఞానుల యందు నా విభూతి జ్ఞానరూపంలో ప్రకాశిస్తోంది.