న మే విదుః సురగణాః ప్రభవం న మహర్షయః ।
అహమాదిర్హి దేవానాం మహర్షీణాం చ సర్వశః ॥ 2
న, మే, విదుః, సురగణాః, ప్రభవమ్, న, మహర్షయః,
అహమ్, ఆదిః, హి, దేవానామ్, మహర్షీణామ్, చ, సర్వశః.
సురగణాః = దేవగణాలు; మహర్షయః = మహర్షులు కూడా; మే = నా; ప్రభవమ్ = ఉత్పత్తిని; న విదుః = ఎరుగరు; హి = ఏమన; అహమ్ = నేను; దేవానామ్ = దేవతలకూ; మహర్షీణాం చ = మహర్షులకు కూడా; సర్వశః = సర్వవిధాల; ఆదిః = ఆదికారణాన్ని;
తా ॥ ఇంద్రాది దేవతలూ, భృగ్వాది మహర్షులూ కూడా, నా ఉత్పత్తిని, (అంటే, జన్మరహితుడనైన నేను నానా విభూతులతో ఆవిర్భవించడాన్ని) ఎరుగరు. ఏమనగా దేవతలకూ మహర్షులకూ కూడా సర్వవిధాలై (ఉత్పాదకుడను, బుద్ధ్యాది ప్రవర్తకుడను అయిన) మూలకారణాన్ని నేనే. (కనుక, నా కృప లేకుంటే, నన్నెవ్వరూ ఎరుగజాలరు.)