ధూమో రాత్రిస్తథా కృష్ణః షణ్మాసా దక్షిణాయనమ్ ।
తత్ర చాంద్రమసం జ్యోతిర్యోగీ ప్రాప్య నివర్తతే ॥ 25
ధూమః, రాత్రిః, తథా, కృష్ణః, షణ్మాసాః, దక్షిణాయనమ్,
తత్ర, చాంద్రమసమ్, జ్యోతిః, యోగీ, ప్రాప్య, నివర్తతే.
ధూమః = ధూమం; రాత్రిః = రాత్రి; తథా = మరియు; కృష్ణః = కృష్ణ పక్షం; షణ్మాసాః దక్షిణాయనమ్ = ఆరు మాసాలు గల దక్షిణాయనంలో గల; తత్ర = ఆ మార్గంలో; యోగీ = కర్మపరుడు; చాంద్రమసమ్ = చంద్రుని; జ్యోతిః = జ్యోతిని; ప్రాప్య = పొంది; నివర్తతే = తిరిగి జన్మిస్తున్నాడు.
తా ॥ ధూమం, రాత్రి, కృష్ణపక్షం, ఆరు మాసాలు గల దక్షిణాయనం అనే వానితో కూడిన పితృయాన మార్గంలో జనిన కర్మపరుడు చంద్రలోకానికి (స్వర్గం) పోయి, ఈ సంసారానికి తిరిగి* వస్తున్నాడు.