భూతగ్రామః స ఏవాయం భూత్వా భూత్వా ప్రలీయతే ।
రాత్ర్యాగమేఽవశః పార్థ ప్రభవత్యహరాగమే ॥ 19
భూతగ్రామః, సః, ఏవ, అయమ్, భూత్వా, భూత్వా, ప్రలీయతే,
రాత్రి ఆగమే, అవశః, పార్థ, ప్రభవతి, అహరాగమే.
పార్థ = అర్జునా; సః ఏవ = పూర్వం ఉన్న; అయమ్ = ఈ; భూతగ్రామః = ప్రాణిసమూహమే; భూత్వాభూత్వా = మళ్ళీ మళ్ళీ పుట్టి; రాత్రి ఆగమే = బ్రహ్మ యొక్క రాత్రి అయినప్పుడు; ప్రలీయతే = లయమవుతోంది; అహరాగమే = బ్రహ్మయొక్క పగలు అయినప్పుడు; అవశః = తమ తమ కర్మలకు అధీనమై; ప్రభవతి = ఉత్పన్నమవుతోంది.
తా ॥ పార్థా! (పూర్వకల్పంలో ఉన్న) ఆ భూతసమూహమే మళ్ళీ మళ్ళీ పుడుతూ బ్రహ్మ యొక్క రాత్రి అయిన వెంటనే లయమవుతున్నాయి; మరియు, బ్రహ్మ యొక్క పగలు మొదలవగానే తమ తమ కర్మలకు లోనై మళ్ళీ జన్మిస్తున్నాయి. (మను స్మృతిః. 1–52 చూ.)