యదా యదా హి ధర్మస్య గ్లానిర్భవతి భారత ।
అభ్యుత్థానమధర్మస్య తదాత్మానం సృజామ్యహమ్ ॥ 7
యదా, యదా, హి, ధర్మస్య, గ్లానిః, భవతి, భారత,
అభ్యుత్థానమ్, అధర్మస్య, తదా, ఆత్మానమ్, సృజామి, అహమ్.
భారత = అర్జునా; యదా యదా హి = ఎప్పుడెప్పుడయితే; ధర్మస్య = వర్ణాశ్రమ ధర్మానికి; గ్లానిః = పీడ; హాని అధర్మస్య = అధర్మానికి; అభ్యుత్థానమ్ = అభివృద్ధి; భవతి =కలుగుతాయో; తదా = అప్పుడు; అహమ్ = నేను; ఆత్మానమ్ = నన్ను; సృజామి = వ్యక్తీకరించుకుంటాను.
తా ॥ భారతా! ఎప్పుడెప్పుడైతే ప్రాణుల అభ్యుదయ నిఃశ్రేయస కారణమైన వర్ణాశ్రమధర్మం పతనం చెంది, అధర్మం అభివృద్ధి చెందుతుందో, అప్పుడు నేను నన్ను సృజించుకుంటాను.