అజోఽపి సన్నవ్యయాత్మా భూతానామీశ్వరోఽపి సన్ ।
ప్రకృతిం స్వామధిష్ఠాయ సంభవామ్యాత్మమాయయా ॥ 6
అజః, అపి, సన్, అవ్యయాత్మా, భూతానామ్, ఈశ్వరః, అపి, సన్,
ప్రకృతిమ్, స్వామ్, అధిష్ఠాయ, సంభవామి, ఆత్మమాయయా.
అజః = జన్మరహితుడను; అవ్యయాత్మా = ఎన్నడూ తరగని జ్ఞానశక్తులతో ప్రకాశించే స్వభావం కలవాడూ; సన్ అపి = అయ్యు; భూతానామ్ = ఆబ్రహ్మస్తంబ పర్యంతం గల ప్రాణులకు; ఈశ్వరః = నియామకుడను; సన్ అపి = అయ్యు; స్వామ్ = స్వకీయమైన ప్రకృతిమ్ = ప్రకృతిని; అధిష్ఠాయ = వశమొనర్చుకొని; ఆత్మమాయయా = నా మాయచేత; సంభవామి = అవతరిస్తున్నాను.
తా ॥ (ధర్మాధర్మసంస్కార రహితుడూ, నిత్యుడూ అయిన ఈశ్వరునికి జన్మ ఎలా కలుగుతోంది? అని అంటే-) నేను జన్మరహితుణ్ణి, అలుప్త–జ్ఞానశక్తి స్వభావుణ్ణి, సర్వభూతేశ్వరుణ్ణి అయినా; దేని వశంలో ఈ జగత్తు ఉందో, అటువంటనా త్రిగుణాత్మకమైన ప్రకృతిని వశమొనర్చుకుని నా మాయ చేతనే శరీరాన్ని* ధరిస్తున్నాను.