ధూమేనావ్రియతే వహ్నిర్యథాఽదర్శో మలేన చ ।
యథోల్బేనావృతో గర్భః తథా తేనేదమావృతమ్ ॥ 38
ధూమేన, ఆవ్రియతే, వహ్నిః, యథా, ఆదర్శః, మలేన, చ,
యథా, ఉల్బేన, ఆవృతః, గర్భః, తథా, తేన, ఇదమ్, ఆవృతమ్.
ధూమేన = పొగచే; వహ్నిః = నిప్పు; యథా = ఏ విధంగా; ఆవ్రియతే = కప్పబడుతోందో; మలేన చ = మాలిన్యం చేత; ఆదర్శః = అద్దం; యథా = ఏవిధంగా అయితే; ఆవ్రియతే = కప్పబడుతోందో; ఉల్బేన = మావి చేత; గర్భః =గర్భస్థ పిండం; యథా = ఏ విధంగా; ఆవృతః = కప్పబడుతోందో; తథా = అదే విధంగా; తేన = కామం చేత; ఇదమ్ = ఈ జ్ఞానం, వివేక బుద్ధి; ఆవృతమ్ = కప్పబడి ఉంది.
తా ॥ పొగచేత నిప్పు, మురికిచేత అద్దం, మావిచేత గర్భస్థ పిండం కప్పబడే విధంగా, కామంచేత ఈ వివేకబుద్ధి ఆవృతమవుతోంది.