శ్రీ భగవానువాచ :
కామ ఏష క్రోధ ఏషః రజోగుణసముద్భవః ।
మహాశనో మహాపాప్మా విద్ధ్యేనమిహ వైరిణమ్ ॥ 37
కామః, ఏషః, క్రోధః, ఏషః, రజోగుణ సముద్భవః,
మహాశనః, మహాపాప్మా, విద్ధి, ఏనమ్, ఇహ, వైరిణమ్.
శ్రీభగవాన్ = శ్రీకృష్ణుడు; ఉవాచ = పలికెను; రజోగుణ సముద్భవః = రజోగుణం వల్ల ఉద్భవించినదీ; మహాశనః = నింపబడరానిదీ, (తృప్తి లేనిది); మహాపాప్మాః = మిక్కిలి ఉగ్రమైనదీ; (అయిన) ఏషః = ఈ; కామః = కామం; ఏషః = ఇదే; క్రోధః = కోపంగా; (పరిణమిస్తుంది) ఇహ = ఈ జగత్తులో; ఏనమ్ = దీనినే; వైరిణమ్ = శత్రువని; విద్ధి = గ్రహించు.
తా ॥ శ్రీభగవానుడు పలికెను: (నీవు అడిగే కారణం-) ఇది రజోగుణం నుండి కలిగి, తృప్తి పరచలేని, అత్యుగ్రమైన కామం. (ఏ కారణం వల్లనైనా ప్రతిహతమై పరిణమించే) ఇదే క్రోధంగా పరిణమిస్తోంది. ఈ జగత్తులో దీనిని శత్రువని గ్రహించు.