అర్జున ఉవాచ :
అథ కేన ప్రయుక్తోఽయం పాపం చరతి పూరుషః ।
అనిచ్ఛన్నపి వార్ష్ణేయ బలాదివ నియోజితః ॥ 36
అథ, కేన, ప్రయుక్తః, అయమ్, పాపమ్, చరతి, పూరుషః,
అనిచ్ఛన్, అపి, వార్ష్ణేయ, బలాత్, ఇవ, నియోజితః.
అర్జునః = అర్జునుడు, ఉవాచ = పలికెను; వార్ష్ణేయ = కృష్ణా; అథ = అయితే; కేన = ఎవరిచేత; ప్రయుక్తః = ప్రేరేపింపబడి; అయం = ఈ; పూరుషః = మనుష్యుడు; అనిచ్ఛన్ అపి = తనకు ఇష్టం లేకున్నా; బలాత్ = బలాత్కారముగ; నియోజిత ఇవ = నిర్బంధింపబడ్డ వాడిలా; పాపమ్ చరతి = పాపం చేస్తున్నాడు.
తా ॥ అర్జునుడు పలికెను: కృష్ణా! మనుష్యుడు తనకు ఇష్టం లేకున్నా కూడా ఎవరిచేతనో ప్రేరేపించబడి బలాత్కారపూర్వకంగా పాపాచరణలో నియుక్తుడవుతున్నట్లు ఉన్నాడు.- ఇతనిని ఇలా ప్రేరేపించేదేది? (శ్రీమద్భాగవతం 11–13–8, 11 చూ:)