శ్రీ భగవానువాచ :
లోకేఽస్మిన్ ద్వివిధా నిష్ఠా పురా ప్రోక్తా మయాఽనఘ ।
జ్ఞానయోగేన సాంఖ్యానాం కర్మయోగేన యోగినామ్ ॥ 3
లోకే, అస్మిన్, ద్వివిధా, నిష్ఠా, పురా, ప్రోక్తా, మయా, అనఘ,
జ్ఞానయోగేన, సాంఖ్యానామ్, కర్మయోగేన, యోగినామ్
శ్రీభగవాన్ = శ్రీకృష్ణుడు; ఉవాచ = పలికెను; అనఘ = పాపరహితా; అస్మిన్ = ఈ; లోకే = జగత్తులో; మయా = (వేదరూపుడైన) నా చే; పురా = పూర్వం, (కల్పాదియందు); జ్ఞానయోగేన = జ్ఞానయోగం చేత; సాంఖ్యానామ్ = సాంఖ్యులకు, (జ్ఞానాధికారులకు); కర్మయోగేన = కర్మయోగం చేత; యోగినామ్ = నిష్కామకర్మయోగులకు; ద్వివిధా = రెండు విధాలైన; నిష్ఠా = అనుష్ఠానాలు; ప్రోక్తా = చెప్పబడినవి.
తా ॥ శ్రీ భగవానుడు పలికెను: అనఘా! సృష్ట్యాదియందు నేనీ జగత్తులో (సాంఖ్యులకు) జ్ఞానాధికారులైన వారికి జ్ఞానయోగం, నిష్కామకర్మయోగులైన వారికి కర్మయోగం అనే ద్వివిధ నిష్ఠలను వేదాలలో చెప్పి ఉన్నాను. (ఈ రెండూ పరస్పర సాపేక్షాలు; వేరు వేరు కావు. చిత్తశుద్ధి పొందనివారికి కర్మయోగం, చిత్తశుద్ధి పొంది జ్ఞానభూమికలను ఆరోహింప గోరువారికి జ్ఞానయోగం. కనుక ఈ రెంటిలో ఏది శ్రేష్ఠం అనే ప్రశ్నకు తావులేదు.) (గీత. 2–39 చూ:)