అకీర్తించాపి భూతాని కథయిష్యంతి తేఽవ్యయామ్ ।
సంభావితస్య చాకీర్తిః మరణాదతిరిచ్యతే ॥ 34
అకీర్తిమ్, చ, అపి, భూతాని, కథయిష్యంతి, తే, అవ్యయామ్,
సంభావితస్య, చ, అకీర్తిః, మరణాత్, అతిరిచ్యతే.
అపి చ = మరియు; భూతాని = జనులు; తే = నీ; అవ్యయామ్ = తరగని; అకీర్తిమ్ = అపయశాన్ని; కథయిష్యంతి = చెప్పుకుంటారు; సంభావితస్య = సమ్మానింపబడిన వానికి; అకీర్తిః = అపకీర్తి; మరణాత్ చ = మరణం కంటే; అతిరిచ్యతే = ఎక్కువే అవుతుంది.
తా ॥ అదీగాక, జనులందరూ చిరకాలం నీ అపయశాన్ని చర్చిస్తారు; లోకమాన్యుడైన వానికి అపయశం మృత్యువు కంటే కూడా దుఃఖదాయకం.