তত্ত্বমাধ্যাত্মিকং দৃষ্ট্বা তত্ত্বং দৃষ্ট্বা তু বাহ্যতঃ। তত্ত্বীভূতস্তদারামস্তত্ত্বাদপ্রচ্যুতো ভবেৎ॥৩৮ অন্বয়: আধ্যাত্মিকম্ (দেহ সংক্রান্ত [জীবাত্মা]); তত্ত্বম্ (আত্মা [ব্রহ্ম]); দৃষ্ট্বা …
Mandukya Karika 2.37
নিস্তুতির্নির্নমস্কারো নিঃস্বধাকার এব চ।চলাচলনিকেতশ্চ যতির্যাদৃচ্ছিকো ভবেৎ॥৩৭ অন্বয়: যতিঃ (ঋষি); নিস্তুতিঃ (কাউকে তোষামোদ করেন না); নির্নমস্কারঃ (কারও কাছে নত হন না); নিঃস্বধাকারঃ (পিতৃপুরুষদের …
Mandukya Karika 2.36
তস্মাদেবং বিদিত্বৈনমদ্বৈতে যোজয়েৎ স্মৃতিম্।অদ্বৈতং সমনুপ্রাপ্য জড়বল্লোকমাচরেৎ॥৩৬ অন্বয়: তস্মাৎ (সুতরাং); এবম্ (যেমন উল্লেখ করা হয়েছে); এনম্ (এই আত্মাকে); বিদিত্বা (উপলব্ধি করে); অদ্বৈতে …
Mandukya Karika 2.35
বীতরাগভয়ক্রোধৈর্মুনিভির্বেদপারগৈঃ।নির্বিকল্পো হ্যয়ং দৃষ্টঃ প্রপঞ্চোপশমোঽদ্বয়ঃ॥৩৫ অন্বয়: বীতরাগভয়ক্রোধৈঃ (আসক্তি, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত); বেদপারগৈঃ (বেদে পারদর্শী); মুনিভিঃ (চিন্তাশীল ঋষিদের …
Mandukya Karika 2.34
নাত্মভাবেন নানেদং ন স্বেনাপি কথঞ্চন। ন পৃথঙ্ নাপৃথক্ কিঞ্চিদিতি তত্ত্ববিদো বিদুঃ॥৩৪ অন্বয়: নানা (বিভিন্ন নাম-রূপসহ); ইদম্ (এই জগৎ); আত্মভাবেন ন (আত্মার মতো নয়); স্বেন অপি (স্বাধীনভাবে); …
Mandukya Karika 2.33
ভাবৈরসদ্ভিরেবায়মদ্বয়েন চ কল্পিতঃ।ভাবা অপ্যদ্বয়েনৈব তস্মাদদ্বয়তা শিবা॥৩৩ অন্বয়: অয়ম্ (এই আত্মা); এব (অবশ্যই); অসদ্ভিঃ ভাবৈঃ (অনিত্য বস্তুর মতো); অদ্বয়েন চ (অদ্বয়রূপে); কল্পিতঃ (অজ্ঞান …